NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
34 - (2846) حدثنا
ابن أبي عمر.
حدثنا سفيان
عن أبي الزناد،
عن الأعرج، عن
أبي هريرة.
قال:
قال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "احتجت
النار والجنة.
فقالت هذه:
يدخلني
الجبارون والمتكبرون.
وقالت هذه:
يدخلني
الضعفاء والمساكين.
فقال الله، عز
وجل، لهذه:
أنت عذابي أعذب
بك من أشاء
(وربما قال:
أصيب بك من
أشاء). وقال لهذه:
أنت رحمتي
أرحم بك من
أشاء. ولكل
واحدة منكما
ملؤها".
{34}
Bize İbni Ebi Ömer
rivayet etti. (Dediki): Bize Süfyân, Ebû'z-Zinad'dan, o da A'rac'dan, o da Ebû
Hureyre'den naklen rivayet etti. (Demişki): Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) şöyle buyurdular;
«Cennetle cehennem
münâkaşa ettiler de, biri :
— Bana zâlimlerle kibirliler girecek, dedi.
Öteki de :
— Bana zayıflarla yoksullar girecek, dedi.
Bunun üzerine Allah (Azze ve Celle) berikine:
-- Sen benim azabımsın.
Seninle dilediğimi azab ederim ve galiba «seninle dilediğime isabet ederim)
buyurdu. Ötekine de :
— Sen benim rahmetimsin, seninle dilediğime rahmet
ederim. Sizîn har biriniz için dolusu doluya (kullar) var, buyurdu.»
35 - (2846) وحدثني
محمد بن رافع.
حدثنا شبابة.
حدثني ورقاء
عن أبي
الزناد، عن
الأعرج، عن
أبي هريرة،
عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال
"تحاجت النار
والجنة. فقالت
النار: أوثرت
بالمتكبرين
والمتجبرين.
وقالت الجنة:
فما لي لا
يدخلني إلا
ضعفاء الناس
وسقطهم
وعجزهم. فقال
الله للجنة:
أنت رحمتي،
أرحم بك من
أشاء من
عبادي. وقال
للنار: أنت
عذابي، أعذب
بك من أشاء من
عبادي. ولكل
واحدة منكم
ملؤها. فأما
النار فلا
تمتلئ. فيضع
قدمه عليها.
فتقول: قط قط. فهنالك
تمتلئ. ويزوي
بعضها إلى بعض".
{35}
Bana Muhammed b. Râfi'de
rivayet etti. (Dediki): Bize Şebabe rivayet etti. (Dediki): Bana Verkââ
Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rac'dan, o da Ebû Hureyre'den, o da Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'den naklen rivayet etti. Şöyle buyurmuşlar :
«Cehennemle cennet
münakaşa ettiler. Cehennem :
— Ben kibirliler ve zâlimlerle tercih olundum,
dedi. Cennet de :
— Aceb bana neden insanların zayıflarıyle
sakatları ve âcizlerinden başkası girmiyor, dedi. Bunun üzerine Allah cennete :
— Sen benim rahmetimsin. Seninle ben
kullarımdan dilediğime rahmet eylerim, buyurdu. Cehennem de :
— Sen benim azabımsın. Seninle ben kullarımdan
dilediğimi azab ederim. Sîzden her biriniz için dolusu doluya kul var,
bıryurdu. Fakat cehennem dolmaz. Allah da ayağını onun üzerine koyar (bu sefer)
yeter, yeter! der. Orada artık dolar ve içindekiler birbirine girer.»
35-م - (2846) حدثنا
عبدالله بن
عون الهلالي.
حدثنا أبو سفيان
(يعني محمد بن
حميد) عن
معمر، عن
أيوب، عن ابن
سيرين، عن أبي
هريرة؛ أن
النبي صلى
الله عليه
وسلم قال
"احتجت الجنة
والنار".
واقتص الحديث
بمعنى حديث
أبي الزناد.
{m-35}
Bize Abdullah b. Avn
El-Hilâlî rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû Süfyan (yâni; Muhammed b. Humeyd)
Ma'mer'den, o da Eyyûb'dan, o da İbni Sîrîn'den, o da Ebû Hureyreden naklen
rivayet ettiki: Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Cennetle cehennem
münakaşa etti...» buyurmuşlar.
Râvî hadîsi
Ebû'z-Zinad'ın hadîsi manâsında hikâye etmiştir.
36 - (2846) حدثنا
محمد بن رافع.
حدثنا
عبدالرزاق.
حدثنا معمر عن
همام بن منبه.
قال: هذا ما
حدثنا أبو هريرة
عن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم. فذكر أحاديث
منها: وقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم "تحاجت
الجنة والنار.
فقالت النار:
أوثرت
بالمتكبرين والمتجبرين.
وقالت الجنة:
فما لي لا
يدخلني إلا
ضعفاء الناس
وسقطهم
وغرتهم؟ قال
الله للجنة: إنما
أنت رحمتي
أرحم بك من
أشاء من
عبادي. وقال
للنار: إنما
أنت عذابي أعذب
بك من أشاء من
عبادي. ولكل
واحدة منكما
ملؤها. فأما
النار فلا
تمتلئ حتى يضع
الله، تبارك
وتعالى، رجله.
تقول: قط قط قط.
فهنالك تمتلئ.
ويزوي بعضها
إلى بعض. ولا
يظلم الله من
خلقه أحدا.
وأما الجنة
فإن الله ينشئ
لها خلقا".
{36}
Bize Muhammed b. Râfi'
rivayet etti. (Dediki); Bize Abdürrezzâk rivayet etti. (Dediki): Bize Ma'mer, Hemmâm
b. Münebbih'den rivayet etti. Hemmam; Ebû Hureyre'nin, Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'den bize rivayet ettikleri şunlardır... diyerek bir takım
hadîsler zikretmiştir. Onlardan biri de şudur: Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) buyurdular ki;
«Cennetle cehennem
münâkaşa ettiler. Cehennem :
— Ben kibirliler ve zâlimlerle tercih olundum,
dedi. Cennet de :
— Aceb bana neden insanların zayıflarıyla
sakatlarından ve gafillerinden başkası girmiyor, dedi. Allah cennete :
— Sen ancak benim rahmetimsin; ben seninle
kullarımdan dilediğime rahmet ederim, cehenneme de :
— Sen ancak ve ancak benim azabimsın; seninle
ben kullarımdan dilediğimi azab eylerim. Sizden her bîrinize dolusu doluya
(kullar) var, buyurdu. Fakat cehennem Allah Tebâreke ve Teâlâ ayağını
koymadıkça dolmaz. (O zaman) Yeter, yeter, yeter! der ve artık dolar. Cüzleri
birbirine girer. Ama Allah mahlûkatından hiç bir kimseye zulmetmez. Cennet'e
gelince: Şüphesiz Allah onun için de halk yaratır.»
İZAH 2848 DE